Vas-y, Torgeir.
Aussi loin que je me souvienne,
j'ai toujours voulu faire du saut à ski.
Roar, regarde.
T'as vu cette réception ?
Jens Weissflog, Matti Nykanen, Per Bergerud.
Tout ce que je voulais, c'était être comme eux.
Pour moi, être sauteur à ski,
c'était mieux que d'être Premier ministre.
C'était ma chance de devenir quelqu'un,
un de ceux qu'on remarque.
Un de ceux qui volent.
- C'était super. - Merci.
Vous en avez pensé quoi ?
C'est qui, le corbeau ?
Le corbeau de Faberg !
Mais les rêves sont fragiles.
Tout comme une nuque,
ils peuvent se briser.
Bonjour, Torgeir. C'est à nous.
Jan Johansen.
- Torgeir Lien. - Enchanté.
Venez, entrez.
Mais j'ai appris une chose.
Les rêves ne meurent jamais.
2 semaines plus tôt
Putain, c'est pas vrai !
Repose en paix, bonhomme.
Bienvenue à cet atelier sur l'éveil de la conscience.
Tout le monde a sa cacahuète grillée ?
Une simple cacahuète.
Mais ce n'est pas une cacahuète.
C'est quelque chose que je n'ai jamais vu.
Regardez cette cacahuète.
Sentez cette cacahuète.
La cacahuète fait partie de moi.
Et moi, je fais partie du cosmos.
Je ne veux pas être rabat-joie,
mais à quoi ça sert ?
Il faut manger la cacahuète.
Laisse-le faire son cours.
Je te rappelle qu'on paie 30 000 couronnes.
Pour apprendre à manger une cacahuète ?
Il ne s'agit pas de cacahuète,
c'est pour apprendre à se servir de son esprit.
- C'est bien dit, Torgeir. - Tu vois ?
Désolé de te harceler,
mais je passe une mauvaise journée.
Je voulais t'entendre.
J'ai trouvé un moineau
mort de froid devant ma porte.
Mon Dieu,
c'est horrible.
Et le pire,
c'est qu'il avait des ailes.
Pourquoi il se les gèle ici ?
Il peut aller où il veut quand il veut.
À toi de me le dire.
Je me suis piégé tout seul.
Tu peux venir me voir quand tu veux, tu sais.
J'aimerais pouvoir venir,
je te le jure.
Imaginez que vous êtes dans un monastère bouddhiste,
en compagnie d'un Lars stressé, d'un M. Je-sais-tout occidental.
Nous croisons Lakshiri, un moine tibétain.
"Votre esprit est comme un singe agité,
"qui saute partout.
"Il est agité et il saute", dit Lakshiri.
Je vais essayer.
Je dois y aller.
C'était qui ?
Un faux numéro.
C'est quoi, tout ça ?
Un atelier, pour que notre groupe arrive à se recentrer.
Bonjour.
J'ai appris la nouvelle.
Oui.
- Ça va faire du bien de sortir. - C'est sûr.
C'est normal que tu sortes, après ce qu'on a découvert.
Je suis ravi de savoir que je ne suis pas un meurtrier.
Oui.
Encore un exploit des services de psychiatrie.
Je ne vois pas ça comme ça,
mais je suis contente
d'avoir pu t'aider.
Est-ce que je parle
à la femme
ou à la psychologue ?
Je croyais que le traitement avait guéri ces comportements.
Pardon, excuse-moi.
Mais je ne te cacherai pas
que j'ai utilisé pas mal de mouchoirs, ici.
Oui.
Prends soin de toi, Jan.
Oui.
Jan ?
"Johannesen" ?
Johansen, oui, c'est moi.
Enfin, mon nom, c'est Mohammed Ali, maintenant.
D'accord.
Vous pouvez nous suivre ?
Et vous êtes qui ?
Nous sommes vos conseillers d'insertion.
Ah bon ?
On est là pour vous aider à redémarrer.
- Ah, d'accord. - Suivez-nous.
Un coup de main ?
Oui.
C'est bien,
ce que vous faites.
- C'est vrai. - Merci.
Bon...
La météo est la seule chose qui nous rappelle les J.O. de 94.
Henrik Nja ?
Vous délirez ou quoi ?
Vous le choisissez lui ?
Non, mais c'est une blague !
Un jour, ce sera ton tour.
- T'inquiète pas. - Putain, mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Il organise un événement pour les 20 ans
des J.O. de Lillehammer.
Et un des ouvreurs de l'époque doit faire un saut.
Mais ce con va faire sauter quelqu'un d'autre.
Le prends pas mal, mais il te rend service.
Enfin, il faut être fou
pour sauter dans les airs avec des planches aux pieds.
Vous ne comprenez pas. J'aurais pu être quelqu'un.
J'aurais pu... participer à la compétition.
C'était ma dernière chance de le prouver.
OK, Terry Malloy... De prouver quoi ?
Que je suis toujours bon.
D'accord.
Je vais lui parler.
- Tu vois ? - Oui.
Je vais...
Je vais lui parler.
Rien ne me ferait plus plaisir que si vous lui parliez.
Je serais vraiment reconnaissant.
D'accord.
Merci.
Mais à une condition :
que tu ne pleures pas.
Non.
- Ne pleure pas. - Je ne pleure pas.
Et donc, on va où ?
À Oslo.
C'est vrai ?
Donc vous vous occupez
de plusieurs comtés à la fois.
On s'occupe de plein de choses.
Vous avez une belle voiture pour des... Pour des...
Stop !
Et merde !
Bonjour !
Y a quelqu'un ?
L'asile !
Je demande l'asile. Il y a quelqu'un ?
Hé, le mollah.
Passe le bonjour à Jésus.
Mène-nous à Johnny Henriksen.
Je suis juste un employé du gouvernement
qui a trouvé Allah.
Non.
Non ! Je vous en supplie, non !
Non, non, non !
Non, non, non...
Et qu'est-ce que...
Attendez une seconde.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Qu'on le monte un peu plus haut.
- Viens, on rentre. - Ne te décourage pas.
Pense au bar à smoothies.
Toi et ton bar à smoothies...
Arrête avec tes illusions.
Le bar à smoothies
n'est pas une illusion.
Et je n'arrêterai jamais de rêver.
Tu dois y croire aussi.
Le bar à smoothies.
Oui.
Bonne marche.
- Vous n'arrêtez jamais, vous. - C'est de l'art paysagiste.
On dresse des sculptures le long du sentier,
afin que la culture et la nature ne fassent qu'une.
Intéressant.
Eux, c'est qui ?
Des Sherpas.
Un peuple magnifique.
Personne ne sait grimper comme eux.
Surtout pour ce salaire.
Eh bien...
Vous n'auriez pas besoin d'un investisseur ?
Le secteur de la culture a toujours besoin d'investisseurs.
Vous pourriez peut-être m'aider aussi.
D'accord, mais comment ?
Torgeir tient vraiment à sauter lors de la cérémonie d'anniversaire.
Non, c'est un grand événement,
et Torgeir...
Il n'a pas les épaules pour ça. Je suis désolé.
Lars !
Regardez-moi.
Je vous demande ce service en tant qu'ami.
Ah non. Je suis désolé.
Il nous faut quelqu'un de bien plus sage.
Désolé.
Hé, les gars !
Faites très attention.
... lorsque les Jeux olympiques ont débuté, il y a 20 ans.
Notre correspondant, Jarle Andre Mikkelsen,
a rencontré Belinda Kamp,
qui s'était produite lors de la cérémonie d'ouverture.
On lui a proposé 100 000 couronnes pour son costume,
mais elle a refusé.
Il y a quelqu'un ?
Roarito ?
Non !
N'avance pas.
Sinon quoi ?
Tu vas me faire un brushing ?
S'il te plaît, je ne veux pas mourir.
Tu penses que je suis venu pour te tuer ?
Ce n'est pas pour ça ?
Bien sûr que non, amigo.
Bon... Les présentations n'ont pas vraiment été faites.
Gabriel Garcia. Je suis scénariste pour la télé
et ancien junkie.
Ah, tu prenais de la drogue.
Ça ne rigole pas.
Mais qu'est-ce que tu fais dans ma cuisine ?
Il y a deux semaines,
je suis sorti et j'ai décidé de me sevrer
pour récupérer mon travail.
Tu sais ce qui s'est passé ?
- Pas vraiment. - Dès que j'ai arrêté,
je n'arrivais plus à écrire un seul mot.
J'étais rongé par la culpabilité.
J'ai fait du mal à beaucoup de gens.
Et la personne à laquelle j'ai pensé,
c'était toi, mon pote.
Je n'arrivais pas à oublier
tout le mal que je t'avais fait.
Mais...
Le mal peut être la racine du bien.
J'ai eu une illumination.
Et si je t'avais pas causé du tort pour rien ?
Donc je t'ai intégré à ma telenovela.
Et en 3 heures, j'avais un scénario.
Tu vois où je veux en venir ?
Non.
D'accord.
On la refait. Je t'offre un rôle.
Le salaire est dingue.
Tu vas devenir une star.
Et les filles seront folles de toi.
Folles de moi ?
C'est sûr.
Même les filles des favelas ?
Pourquoi ?
Parce que je suis...
Parce que je suis très amoureux de l'une d'entre elles.
OK, je vois.
Surtout les filles des favelas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Roar a été engagé pour jouer dans une série brésilienne.
C'est vrai ?
Vous ne saviez pas ?
Regardez qui voilà. Le nouveau gangster du petit écran.
C'est lui qui t'a engagé ?
Ouais, c'est moi. Gabriel.
Johnny.
- Vous savez qu'il est taxi ? - Oui, je sais.
Mais aujourd'hui, tout le monde joue :
les chanteurs, les taxis...
Tout est dans l'attitude.
On part à Rio demain. C'est génial !
- Vous nous excusez ? - Oui, bien sûr.
Alors, tu retournes au Brésil ?
Tu sais qu'on s'est battus pour te sortir de là ?
Oui, je sais.
Et je vous en suis reconnaissant. Mais j'ai besoin d'y aller.
C'est ma dernière chance de voir Alex.
Ah oui, Alex.
Mais selon Gabriel,
la police ne s'en prend pas aux stars de télé.
Donc pas besoin de vous inquiéter.
On va fêter ça !
On pourrait mettre du jus de cranberry,
t'en penses quoi ?
Tais-toi. C'est encore loin ?
Plus que 300 mètres.
Vous avez besoin d'aide ?
Pourquoi pas.
M. Olafsen
ne vous paie pas très cher, hein ?
Amen.
Eh bien...
Moi aussi, j'ai des soucis avec ce radin.
J'aurais besoin d'infos sur lui.
Vous pourriez m'aider ?
Si oui, vous verrez
que je suis très généreux.
C'est-à-dire ?
Elle a un moteur turbo ?
Ça peut se faire.
Bonjour.
- Vous avez une minute ? - Non, j'ai pas fini.
Je vous laisse, alors.
Et au fait, Dawashiri vous passe le bonjour.
Dawa... Dawashiri ?
Je le prononce mal ?
Celui qui vous a guidé au sommet de l'Everest.
Je vois. Et alors ?
On s'est envoyé quelques mails.
Et vous savez quoi ?
C'est drôle...
Drôle ? Qu'est-ce qui est drôle ?
À en croire ce qu'il dit,
vous n'avez pas vraiment atteint le sommet, Lars.
Il m'a bien décrit la situation :
lui, vous portant, vous, pleurant comme un bébé.
J'ai pleuré...
C'est n'importe quoi. Vous devriez le savoir.
Pour acheter le silence de quelqu'un,
ne payez pas le salaire minimum tibétain.
Pas mal, le montage.
Johnny, écoutez...
J'étais à ça d'arriver au sommet.
À 30 m de la fin, j'ai eu le mal aigu des montagnes.
La couverture du livre
montre la vérité, la façon dont je vois les choses.
Je comprends.
- Mon gars saute mardi. - OK.
C'est toi, Jan ?
Belinda m'a laissé entrer.
Je pensais pas que le système pénal norvégien
était cool à ce point.
Je suis sorti du système pénal.
Tu peux m'expliquer ?
Eh bien,
ils ont un nouveau suspect.
T'as fait accuser Dag alors qu'il est dans le coma,
espèce d'enfoiré.
Vous ne savez pas à quel point c'est dur d'être en prison, Johnny.
Je n'avais absolument
aucun ami là-bas.
Et en quoi ça te change de d'habitude ?
Vous avez toujours le mot pour rire.
À vrai dire, je pensais que vous seriez content,
maintenant que tout est rentré dans l'ordre.
C'est pas réglo.
Je sais que c'est discutable.
Mais si je peux faire quoi que ce soit
pour vous venir en aide...
Comme quoi ?
J'ai réussi à mettre pas mal d'argent de côté
avant de partir en Irak.
Je peux peut-être
faire en sorte
que les derniers instants de Dag soient dignes.
Il est où, cet argent ?
Je suis pressé de revoir mon chalet.
Ne vous garez pas ici, il y a une place au chalet.
Qui conduit une Audi
au milieu de nulle part ?
C'est le voisin.
Eh bien, nous y voilà.
Vous voulez peut-être
vous reposer,
vous allonger un peu.
Vous voulez un...
Je dois déterrer l'argent,
donc...
T'es sûr ?
La porte est ouverte
Jackson, Bradley. Ça fait un bail !
Qu'est-ce que les Knicks ont foutu ?
Oui, qu'est-ce qui s'est passé ?
Frazier, Earl la Perle,
Reed, Jackson, Bradley...
Ça sent bizarre.
Et merde !
Moi, mon cher ami,
il ne faut pas me la faire à l'envers.
Caméra,
en place...
Action !
Vous ai-je dit que vos yeux ravivent la flamme en moi ?
Oh, ma douce,
n'ayez pas peur, c'est fini.
J'espère que vous dites vrai.
Je vous donnerai le monde et plus encore.
Je vous ai préparé...
une petite surprise.
Mon amour est plus profond que les océans.
Avec vous, le soleil ne se couche jamais.
Oh, Mario ! C'est trop beau pour être vrai !
En effet, c'est trop beau pour être vrai.
Qui est cet homme ?
Vous me faites penser à...
C'est bien cela. Je suis Kurt Schwitter Rossi.
Fils de Rossi, Hector Rossi.
Vous êtes ma belle-mère.
Et vous,
vous êtes l'ordure qui a tué mon père.
J'espère que le poison vous a plu.
Le vin !
Est-ce que ça va ?
Mario !
Oh, non, Mario !
Mon amour ! Non !
- Mario ! - Coupez !
- Ouais ! - C'était génial, les gars.
Toi, t'es ma star !
- C'était génial, putain ! - C'est vrai ?
Je devrais jouer plus avec le masque.
Tu déconnes ? C'était fantastique.
C'était vrai. J'ai failli chialer.
Je t'assure.
C'est grâce à toi.
Tu écris tellement bien que c'est facile.
Non, c'est grâce à toi. Écoute,
on a fini, là,
donc les mecs et moi, on va boire un verre.
Ah, d'accord.
Je dois régler une histoire avec une fille,
mais peut-être après.
OK. Mais n'oublie pas,
demain, on tourne la scène avec le fantôme de ton père,
et ça va être un truc de dingue !
Grave ! Ouais !
Putain, je t'adore, mec.
C'était super de travailler avec toi.
Tu es tellement belle...
Merci.
Ne le frappe pas.
Ne frappe pas cet enculé.
Fais ce que je te dis.
Ne le frappe pas, putain !
Allez, on y va, là. Ça suffit.
Viens, Blondie.
Va t'habiller.
Il est de retour.
Alex !
S'il te plaît, sors.
Je sais que tu es là. J'ai vu les rideaux bouger.
J'en peux plus, Alex. Je t'aime tellement !
Ta gueule !
J'essaie de regarder mon feuilleton.
C'est pour toi, Alex.
Il est bête ou quoi ?
Vraiment bête.
Bonjour.
Je vous remercie d'avoir réveillé mes poules.
Prends ça.
Le 20e anniversaire
des meilleurs Jeux olympiques de tous les temps
va débuter.
Nous prions les clients du stand de gaufres
de bien vouloir nous excuser,
nous n'avons pas de produits sans gluten.
Tout va bien ?
Oui, il va y avoir du monde.
On a fait une réunion il y a une heure
et Torgeir n'y était pas.
Il s'échauffe, c'est tout.
- Ne vous inquiétez pas. - D'accord.
Va voir où il est. Je ne veux pas passer pour un con.
Torgeir, rentre ton ventre.
- J'essaie. - C'est trop serré.
Aïe !
Fais un effort, voyons !
Aïe, ça fait mal !
Arrêtez. Arrêtez.
Il se passe quoi ?
Fallait la laver à 30 degrés.
- On t'attend. - Je l'ai lavée à la main.
C'est pas ma faute si tu as grossi.
J'ai grossi ?
J'ai que la peau sur les os.
Arne a raison. T'as pris un peu de poids.
Les mecs !
Vous deux,
fermez-la. Toi, assieds-toi.
Torgeir a besoin de calme pour se concentrer.
Ouais.
D'accord.
Donc allez, dehors.
- Dépêche-toi. - J'ai dit dehors.
J'y ai passé la nuit.
Roarito !
Enfin !
Vas-y, assieds-toi, mec.
Ça n'a pas l'air d'aller.
C'est peut-être parce que je suis recouvert de merde.
C'est peut-être ça.
Ah, je croyais que tu avais transpiré.
Mais ça va aller. Je te commande un verre.
Chef, tu peux apporter un verre pour mon pote ?
Je suis désolé, mais ton pote, il pue.
Vous ne pouvez pas rester.
Tu sais pas qui c'est ?
Si, mais il pue quand même.
Partez.
Bon, on y va.
Ils sont à cheval sur l'hygiène, ici.
Merci. Au revoir.
J'ai vraiment pas de chance.
Je suis enfin une star et je pue.
Salut.
Vous n'êtes pas le type de la série ?
Je suis scénariste et lui, acteur.
Je vais en after, pas loin. Vous venez ?
Elle va en after, pas loin d'ici.
OK.
- OK. - On y va ?
C'est parti.
Il semblerait que nous ayons quelques problèmes techniques.
Nous vous remercions de bien vouloir patienter.
Ben voilà. Super !
Comment t'as fait ?
J'ai dû enlever tout ce que j'avais en dessous.
Sauf mon col roulé.
Le frottement me fait hyper mal.
Il est quelle heure ?
- T'as l'heure ? - Non.
Tiens, il est là.
Il devait sauter il y a 10 minutes !
La combi ne lui va pas, mais c'est dans sa tête.
Ouais.
Olafsen appelle l'autre sauteur, du coup.
Tiens, bois.
Torgeir ?
Il faut que tu te souviennes
que tu as attendu ce moment toute ta vie.
- Oui. - Hein ?
Je trouve ça cool.
Vraiment. Et je trouve ça sexy aussi.
Tu trouves ?
Je peux faire quelque chose ?
N'importe quoi.
N'importe quoi ?
Je m'en fous, j'y vais.
Après réflexion,
on devrait vraiment respecter
le temps de préparation de l'athlète.
Ils font des exercices de motivation ?
Oui, exactement.
Ils font des exercices très motivants.
Putain, allez !
Qu'est-ce qu'il attend ?
Le vent est parfait, il devrait...
Détendez-vous, il sait ce qu'il fait.
S'il ne saute pas maintenant,
je vais sauter moi-même.
Vas-y, Torgeir !
Mon entraîneur disait qu'il y a trois types de sauts :
les sauts ratés, quand on pense au résultat.
- Il y va. - Il s'élance.
Les bons sauts, quand on pense à ce qu'on fait.
Et les sauts fantastiques, quand on ne pense à rien,
quand Dieu s'empare de vous et vous fait voler dans les airs.
Je n'avais jamais compris le dernier. Jusqu'à aujourd'hui.
Ouais !
Vous avez vu ce saut ?
- C'était bien, hein ? - Très bien.
Je suis un champion !
Tu l'as fait, mon petit.
Oh, regarde-moi ça.
J'avais pas raison ?
Je dois avouer que oui.
- Vous venez fêter ça ? - Plus tard.
J'ai besoin de temps
pour faire le point.
Si on n'a pas l'impression d'avoir réussi,
il faut se demander :
"Est-ce que j'ai tout raté ?"
On s'en rappellera.
Mais on est en retard.
Viens, on s'en fout de ce rabat-joie.
Je croyais que cet after n'était pas loin.
On y est presque.
Oh là ! On n'est pas des touristes.
Je connais du monde.
Ferme ta gueule, le junkie.
Tu m'as appelé comment, là ?
OK...
Si tout ça est en rapport avec du crack,
je n'y suis pour rien.
C'est toi qu'on cherche.
Christiana.
C'est mon argent que toi et Oscarito avez perdu.
Mais...
D'accord, mais...
Aïe !
Le singe est de nouveau en liberté.
Votre ancienne chambre est inoccupée.
Je n'arrive pas à croire qu'on bosse encore pour cet enfoiré.
Pense à notre rêve, mon frère.
Les rêves, c'est pour les gens comme lui,
pas pour les gens comme nous.
Adaptation : Marianne Henry
Supervisé par Amaëlle Neveux
Sous-titrage : Vdm